1 00:00:02,169 --> 00:00:03,716 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,179 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,934 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:09,218 --> 00:00:11,266 Hoje, luto essa guerra em duas frentes. 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,897 Durante o dia, lidero Star City como prefeito. 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,895 Mas à noite, sou outra pessoa. 7 00:00:16,099 --> 00:00:17,942 Eu sou outra coisa. 8 00:00:18,227 --> 00:00:20,650 Eu sou o Arqueiro Verde. 9 00:00:21,563 --> 00:00:22,780 Anteriormente em Arrow... 10 00:00:22,981 --> 00:00:26,281 É por isso que você não vai me contar quem é Prometeu. 11 00:00:26,652 --> 00:00:28,996 Ele se autodenomina Adrian Chase. 12 00:00:29,154 --> 00:00:31,031 - Quem é Simon Morrison? - Adrian Chase. 13 00:00:31,198 --> 00:00:33,292 Simon Morrison é seu nome de nascimento. Essa é a sua verdadeira identidade. 14 00:00:33,450 --> 00:00:36,294 Papai decidiu que você vai venha para casa comigo. Eu prometo. 15 00:00:36,495 --> 00:00:38,418 Falei com o advogado amigo de Curtis. 16 00:00:38,664 --> 00:00:40,587 - Eu coloquei as coisas em movimento. - Bom para você. 17 00:00:40,791 --> 00:00:43,260 Estou ficando cada vez mais profundo na lama. 18 00:00:43,418 --> 00:00:44,795 Isso não significa que você tenha que desistir. 19 00:00:44,962 --> 00:00:48,011 Estou quebrado, ok? Eu preciso que você me deixe ir. 20 00:00:48,382 --> 00:00:49,884 Sua demissão foi aceita. 21 00:00:51,843 --> 00:00:55,143 Eu não quero mais fazer isso. Estou desligando tudo. 22 00:01:00,102 --> 00:01:01,319 - Ei. - Bom dia. 23 00:01:01,478 --> 00:01:03,355 Na verdade, é péssimo. 24 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 Diga-me. 25 00:01:05,732 --> 00:01:07,780 Ontem à noite, Juiz Balderrama concedeu novos julgamentos 26 00:01:07,943 --> 00:01:10,162 em todos os casos que Chase processou. 27 00:01:10,320 --> 00:01:11,947 Bem, isso é ruim, mas quero dizer, ele não... 28 00:01:12,114 --> 00:01:14,788 O quê, libertá-los sob fiança? Sim, isso também aconteceu. 29 00:01:14,950 --> 00:01:16,748 - Filho da puta. - Foi o que eu disse. 30 00:01:16,910 --> 00:01:20,005 E agora temos 36 criminosos violentos andando pelas ruas. 31 00:01:20,163 --> 00:01:22,086 Bem, coloque os mais perigosos sob vigilância. 32 00:01:22,249 --> 00:01:26,629 Sim, já está feito. Ouça, Oliver, onde estamos para encontrar Chase? 33 00:01:27,462 --> 00:01:29,965 Bem onde ele está. Não estamos em lugar nenhum. 34 00:01:30,173 --> 00:01:31,174 Sinto muito, Sr. Prefeito, 35 00:01:31,341 --> 00:01:32,718 mas vou ter que te perguntar para sair do prédio. 36 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 O que? Por que? 37 00:01:34,052 --> 00:01:35,429 Um pacote suspeito foi recebido pelo seu escritório. 38 00:01:35,596 --> 00:01:36,643 - Quando? - Agora mesmo. 39 00:01:36,805 --> 00:01:39,228 Uma grande caixa que desencadeou os cães. O esquadrão antibombas está a caminho. 40 00:01:39,391 --> 00:01:41,064 Bem, qualquer indicação de onde foi entregue? 41 00:01:41,226 --> 00:01:43,604 Sem endereço de retorno. Mas o remetente é Simon Morrison. 42 00:01:45,063 --> 00:01:46,064 Senhor, não posso permitir que... 43 00:01:46,231 --> 00:01:47,278 Então renuncie. 44 00:01:48,191 --> 00:01:50,694 Olha, eu gosto de ser explodido tanto quanto qualquer outro cara, 45 00:01:50,861 --> 00:01:51,908 mas estou faltando alguma coisa aqui? 46 00:01:52,070 --> 00:01:54,289 É o Chase. Simon Morrison é o nome verdadeiro dele. 47 00:01:54,489 --> 00:01:56,833 Tudo bem, mas isso não é motivo para fazer você, todos nós, explodir. 48 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 - Afaste-se. - Senhor, não podemos... 49 00:01:58,201 --> 00:01:59,418 Eu tenho isso. Afaste-se. 50 00:01:59,703 --> 00:02:01,797 Não se preocupe. Ele foi um difusor de bombas em uma vida passada. 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,502 Não acreditamos é um dispositivo incendiário. 52 00:02:03,665 --> 00:02:06,043 Snake-cam mostrou a presença de concreto e materiais de construção. 53 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 Isso poderia ter irritado os cães. 54 00:02:07,377 --> 00:02:08,424 Concreto? 55 00:02:08,587 --> 00:02:10,555 Senhor, o protocolo ainda exige esperamos pelo esquadrão antibombas. 56 00:02:11,256 --> 00:02:12,428 Senhor prefeito? 57 00:02:22,851 --> 00:02:23,898 Que diabos? 58 00:02:34,988 --> 00:02:36,240 Quem é ele? 59 00:02:36,657 --> 00:02:39,581 De acordo com registros dentários, Henry Goodwin. 60 00:02:39,785 --> 00:02:41,503 - Toca alguma campainha? - Não, não é uma nota. 61 00:02:41,662 --> 00:02:43,630 Ele era um vereador nas Glades em 2002. 62 00:02:43,789 --> 00:02:45,587 Chase não teria idade suficiente para beber naquela época. 63 00:02:45,791 --> 00:02:47,714 Certo. E, até agora, não há conexões 64 00:02:47,876 --> 00:02:49,378 entre Goodwin e Chase que podemos encontrar. 65 00:02:49,586 --> 00:02:52,510 Quero dizer, Goodwin foi dado como desaparecido em 2002, ele foi declarado morto em 2003. 66 00:02:53,048 --> 00:02:56,518 A questão é: por que Chase envie a Oliver um corpo de 15 anos 67 00:02:56,718 --> 00:02:58,595 que nenhum deles está conectado? 68 00:02:58,929 --> 00:03:01,478 Não faço ideia. Então, novamente, Chase é louco. 69 00:03:01,682 --> 00:03:03,855 Ok, puxe toda a perícia que você pode encontrar. 70 00:03:04,101 --> 00:03:07,446 Tente encontrar uma conexão entre Chase ou seu pai. 71 00:03:07,604 --> 00:03:09,777 - Meu nome é Justin Claybourne. -Claybourne. 72 00:03:11,817 --> 00:03:13,194 E se não houver conexão? 73 00:03:13,360 --> 00:03:15,078 Tem que haver uma conexão. 74 00:03:15,278 --> 00:03:18,248 Chase faz tudo por um motivo. Precisamos saber o que é. 75 00:03:18,407 --> 00:03:19,624 Vai ser uma tarefa difícil, Oliver. 76 00:03:19,783 --> 00:03:22,002 Já estamos espalhados de olho nos caras 77 00:03:22,160 --> 00:03:23,628 que Chase estava processando quem foi chutado. 78 00:03:23,787 --> 00:03:26,506 Pedi a Quentin para encarregar o SCPD com o monitoramento dos perigosos. 79 00:03:26,665 --> 00:03:29,965 O que nos deixa com o extremamente perigosos, eu acho. 80 00:03:31,461 --> 00:03:34,385 Ooh, zumbi "Não consigo sentir dor" Derek Sampson tem meu voto. 81 00:03:34,840 --> 00:03:36,342 O que ele tem feito desde que saiu da prisão? 82 00:03:36,508 --> 00:03:38,260 Festejando como um cara que acabou de sair da prisão. 83 00:03:38,427 --> 00:03:42,022 Vamos ficar com ele e com quem mais pensamos que são os mais perigosos. 84 00:03:42,222 --> 00:03:44,600 E o seu escritório mais nova instalação de arte, 85 00:03:44,766 --> 00:03:46,518 - o vereador concreto? - Dinah está trabalhando nas evidências. 86 00:03:46,852 --> 00:03:48,229 Ela consegue uma pista, nós fazemos um movimento. 87 00:03:54,025 --> 00:03:55,277 Ele'!- 88 00:03:56,111 --> 00:03:58,159 Como vai com... 89 00:03:58,780 --> 00:03:59,906 - Guilherme? - Sim. 90 00:04:00,574 --> 00:04:02,326 Na verdade, estou tendo problemas para encontrá-lo. 91 00:04:02,492 --> 00:04:04,961 Samantha fez um ótimo trabalho em esconder a si mesma e a William. 92 00:04:05,120 --> 00:04:07,839 Bem, se Felicity Smoak não consegue encontrá-lo, 93 00:04:07,998 --> 00:04:10,922 Eu me sinto melhor com Chase não conseguindo, então, obrigado. 94 00:04:20,761 --> 00:04:24,015 Talvez bebendo antes de voar não é uma ideia tão boa. 95 00:04:25,348 --> 00:04:27,567 Ou não beba o suficiente. Não sei. 96 00:04:27,851 --> 00:04:30,695 O tempo está piorando. Significa que estamos perto. 97 00:04:30,854 --> 00:04:32,447 Eu finjo que isso é uma coisa boa. 98 00:04:32,606 --> 00:04:35,450 Todo esse tempo, você nunca mencionou você sabe voar. Onde você aprende? 99 00:04:35,692 --> 00:04:37,365 Sim, meu pai adorava aviões antigos. 100 00:04:37,527 --> 00:04:40,997 Ele me levava o tempo todo. Uma das minhas últimas lembranças felizes. 101 00:04:41,198 --> 00:04:42,825 Acho que este não é um deles. 102 00:04:43,033 --> 00:04:44,785 Não sou o homem que você pensa que sou, Oliver. 103 00:04:44,951 --> 00:04:46,874 Eu não salvei nossa cidade. Eu falhei. 104 00:04:47,245 --> 00:04:48,838 Eu fiz uma coisa terrível. 105 00:04:49,080 --> 00:04:50,377 Você pode consertar meus erros. 106 00:04:51,374 --> 00:04:54,378 Você pode salvar esta cidade. 107 00:04:54,669 --> 00:04:55,841 Por que você quer que eu assista isso? 108 00:04:56,046 --> 00:04:58,265 Então você pode entender por que eu tenho que voltar. 109 00:04:58,840 --> 00:05:02,390 Para Starling City, ou para este lugar horrível? 110 00:05:08,725 --> 00:05:11,228 Ah, sim. Essa carranca significa que você errou? 111 00:05:11,895 --> 00:05:13,021 Hum. Não exatamente. 112 00:05:13,563 --> 00:05:15,031 O concreto é uma fórmula patenteada. 113 00:05:15,190 --> 00:05:17,443 É propriedade de uma construtora específica. 114 00:05:17,692 --> 00:05:20,286 DNA do assassino está debaixo das unhas de Goodwin. 115 00:05:20,445 --> 00:05:23,289 Tudo bem, então o que há com esse olhar de perdedor? Você não pode identificar um suspeito por tudo isso? 116 00:05:23,448 --> 00:05:27,078 O "olhar de perdedor" é porque Eu identifiquei um suspeito por tudo isso. 117 00:05:34,251 --> 00:05:36,549 Agora, a oferta de títulos deveria pagar por todas as horas extras 118 00:05:36,711 --> 00:05:38,429 Estou pedindo ao SCPD 119 00:05:38,588 --> 00:05:41,842 para acompanhar dos criminosos violentos de Chase. 120 00:05:46,596 --> 00:05:48,269 Limpe a sala por um segundo, por favor. 121 00:05:53,061 --> 00:05:54,404 Senti a sua falta. 122 00:05:56,022 --> 00:06:00,027 Sim, bem, uma vez que ouvi que Chase era Prometeu, 123 00:06:00,193 --> 00:06:02,787 - Eu sabia que você me arrastaria de volta para a cidade. - Para sua proteção. 124 00:06:02,946 --> 00:06:07,452 E diga isso. Ollie, acho que você sabe Eu posso cuidar de mim mesmo. 125 00:06:07,617 --> 00:06:10,336 Não tem nada a ver com o que você é capaz, Thea. 126 00:06:10,787 --> 00:06:13,336 Tem a ver com do que Adrian Chase é capaz. 127 00:06:13,498 --> 00:06:16,342 Você quer dizer uma atuação digna de um Oscar de um ser humano decente? 128 00:06:16,668 --> 00:06:17,669 No que diz respeito às traições, 129 00:06:17,836 --> 00:06:20,510 isso faz Isabel Rochev parece uma piada de mau gosto. 130 00:06:20,672 --> 00:06:22,265 Tenho certeza. Mas eu... 131 00:06:22,465 --> 00:06:27,062 Eu sei que Chase é perigoso e eu sei que você está preocupado, 132 00:06:28,346 --> 00:06:30,394 mas eu só... Eu não estava pronto para voltar ainda. 133 00:06:30,807 --> 00:06:33,026 Você estava com Roy ou... 134 00:06:33,226 --> 00:06:35,695 Como se eu tivesse deixado ele me ver no estado em que estou. 135 00:06:35,937 --> 00:06:37,029 Em que estado você está? 136 00:06:37,230 --> 00:06:39,699 A frase “bagunça quente” vem à mente. 137 00:06:41,526 --> 00:06:44,200 Não sei. Estou descobrindo. 138 00:06:44,571 --> 00:06:47,120 Estou feliz. É bom ver você. 139 00:06:48,825 --> 00:06:49,826 Oliver, eu... 140 00:06:50,452 --> 00:06:52,375 Téa. O que você está fazendo aqui? 141 00:06:52,537 --> 00:06:54,335 É bom ver você também. 142 00:06:54,497 --> 00:06:55,498 Não, desculpe, eu só... 143 00:06:55,665 --> 00:06:58,009 É ótimo ver você, é só que... 144 00:06:58,251 --> 00:06:59,878 Bem, é apenas um mau momento. 145 00:07:00,128 --> 00:07:01,220 Talvez devêssemos fazer isso em particular. 146 00:07:01,379 --> 00:07:02,471 Isto em relação ao vereador Goodwin? 147 00:07:02,797 --> 00:07:04,891 Você sabe, sim, eu acho que talvez deveríamos voltar mais tarde. 148 00:07:05,050 --> 00:07:07,223 - O que está acontecendo? - Chase enviou um cadáver de 15 anos 149 00:07:07,385 --> 00:07:10,309 para o meu escritório esta manhã como algum tipo de mensagem. 150 00:07:11,348 --> 00:07:12,440 Temos um suspeito? 151 00:07:12,599 --> 00:07:13,851 Sim, você poderia dizer isso. 152 00:07:14,684 --> 00:07:15,856 OK. 153 00:07:18,355 --> 00:07:19,356 Quem é? 154 00:07:20,357 --> 00:07:21,404 É seu pai. 155 00:07:29,699 --> 00:07:32,452 Este é Chase, obviamente. Ele está incriminando nosso pai. 156 00:07:32,702 --> 00:07:33,999 Sim, mas para que fim? 157 00:07:34,162 --> 00:07:36,039 O concreto veio da Wellward Construction, 158 00:07:36,206 --> 00:07:38,584 que era uma subsidiária da Rainha Consolidada. 159 00:07:38,750 --> 00:07:40,673 E a pele sob as unhas da vítima 160 00:07:40,835 --> 00:07:42,382 corresponde ao DNA do Sr. Queen. 161 00:07:42,671 --> 00:07:44,389 E o problema é que toda aquela perícia 162 00:07:44,547 --> 00:07:46,174 passou por muitos laboratórios. 163 00:07:46,383 --> 00:07:48,681 Você não pode manter isso de ir a público, você pode? 164 00:07:48,843 --> 00:07:51,687 Não por falta de tentativa, acredite. Sinto muito, Oliver. 165 00:07:52,305 --> 00:07:54,182 Dinah, preciso que você pegue DNA e amostras concretas 166 00:07:54,349 --> 00:07:55,350 para Felicity e Curtis. 167 00:07:55,558 --> 00:07:58,232 Nosso pai está sendo incriminado, e precisamos começar a provar isso. 168 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Claro, algumas evidências pode desaparecer. 169 00:08:00,563 --> 00:08:01,564 E o que você vai fazer? 170 00:08:01,731 --> 00:08:03,233 Realizando uma coletiva de imprensa. 171 00:08:03,566 --> 00:08:06,069 Acabei de resistir a um escândalo. Eu preciso sair na frente deste. 172 00:08:10,532 --> 00:08:13,627 Ok, acho que você deveria reconsiderar fazendo toda essa coletiva de imprensa. 173 00:08:14,244 --> 00:08:15,416 - Por que? - Porque isso poderia ser 174 00:08:15,578 --> 00:08:17,501 no que Chase está manipulando você. 175 00:08:17,664 --> 00:08:20,383 Assim como ele manipulou você no impeachment 176 00:08:20,542 --> 00:08:22,294 jogando o Arqueiro Verde debaixo do ônibus. 177 00:08:22,460 --> 00:08:24,087 Mas, como aconteceu com o impeachment, Eu preciso contar... 178 00:08:24,254 --> 00:08:25,551 Mentir para a imprensa? 179 00:08:25,755 --> 00:08:29,760 Porque é isso que você vai fazer se descobrirmos que papai é culpado. 180 00:08:29,968 --> 00:08:31,094 Thea, vamos lá. 181 00:08:31,261 --> 00:08:34,856 Olha, só estou dizendo, e se? 182 00:08:35,765 --> 00:08:37,483 Não é como se nossos pais fossem santos. 183 00:08:37,809 --> 00:08:39,482 Chase acha que sou um assassino. 184 00:08:39,644 --> 00:08:41,487 O que ele está fazendo, toda essa configuração, 185 00:08:41,688 --> 00:08:45,568 ele está tentando me convencer que nosso pai era da mesma maneira. 186 00:08:47,110 --> 00:08:49,158 Nosso pai foi muitas coisas. 187 00:08:50,155 --> 00:08:51,953 Ele não é um assassino a sangue frio. 188 00:08:54,993 --> 00:08:57,291 Não acredito que você me convenceu voltar para esta ilha. 189 00:08:57,454 --> 00:08:59,377 Volte para casa quando quiser, Anatoly. 190 00:08:59,539 --> 00:09:01,792 Você tem ironia na América, certo? 191 00:09:01,958 --> 00:09:04,757 Para fazer o que tenho que fazer, ninguém posso saber o que passei. 192 00:09:07,297 --> 00:09:08,970 Você quer dizer na Rússia? 193 00:09:10,133 --> 00:09:11,350 Na Rússia. 194 00:09:12,635 --> 00:09:13,978 Em Hong Kong. 195 00:09:14,679 --> 00:09:18,149 Como posso explicar para minha família por que não voltei para casa mais cedo? 196 00:09:19,142 --> 00:09:22,988 Você sabe, é mais fácil se eu sou apenas um simples náufrago. 197 00:09:23,146 --> 00:09:24,819 Não existe um simples náufrago. 198 00:09:24,981 --> 00:09:26,574 Você sabe o que eu quero dizer. Apenas... 199 00:09:26,733 --> 00:09:30,613 Será mais fácil manter meu disfarce se ninguém estiver fazendo perguntas. 200 00:09:38,995 --> 00:09:40,087 Isso é um mau presságio. 201 00:09:40,789 --> 00:09:41,915 Ele era meu amigo. 202 00:09:42,332 --> 00:09:44,334 Se isso fosse verdade, ele não teria tentado nos matar. 203 00:09:50,340 --> 00:09:51,341 O que você está fazendo? 204 00:09:51,508 --> 00:09:55,058 Bem, isso acabou de aparecer na costa como algum tipo de sinal. 205 00:09:56,179 --> 00:09:57,476 Sim, que você é louco. 206 00:09:59,099 --> 00:10:00,191 Vamos. 207 00:10:00,683 --> 00:10:01,935 Para onde estamos indo? 208 00:10:02,602 --> 00:10:06,982 Estou levando você a algum lugar para explicar por que estou fazendo o que estou fazendo. 209 00:10:07,857 --> 00:10:11,031 Passei um ano nesta ilha. Você nunca me disse que havia um bar. 210 00:10:14,781 --> 00:10:16,124 Ei. Você ocupado? 211 00:10:16,741 --> 00:10:18,994 Uh. Sim. Estou apenas passando Nomeações do vereador Goodwin. 212 00:10:19,160 --> 00:10:21,379 Estou procurando um álibi para o pai de Oliver. 213 00:10:21,871 --> 00:10:23,544 Pensei que você estivesse na patrulha de criminosos libertados. 214 00:10:23,706 --> 00:10:25,424 Acabei de receber boas notícias, pensei em compartilhá-lo. 215 00:10:25,583 --> 00:10:26,630 Por favor. 216 00:10:26,876 --> 00:10:29,049 Boas notícias são escassas por aqui. 217 00:10:29,212 --> 00:10:30,213 Tenho uma data de julgamento. 218 00:10:30,380 --> 00:10:32,428 Ha! Finalmente. Você está sendo processado. Isso é uma boa notícia. 219 00:10:32,590 --> 00:10:34,137 Engraçado. É para Zoe. 220 00:10:34,926 --> 00:10:36,803 O advogado acha que posso conseguir uma custódia rápida. 221 00:10:37,137 --> 00:10:38,684 Oh, uau, isso é fantástico. 222 00:10:38,930 --> 00:10:40,432 Huh, bom para você, chefe. 223 00:10:41,850 --> 00:10:46,947 Eu pensei que talvez, você sabe, já que você me deu o empurrão, você... 224 00:10:47,230 --> 00:10:48,652 Você... 225 00:10:50,191 --> 00:10:51,568 Aparecer para apoio moral? 226 00:10:54,195 --> 00:10:55,287 Seria uma honra. 227 00:10:57,490 --> 00:10:58,537 Agora, saia daqui. 228 00:11:04,122 --> 00:11:06,250 - Recebi sua ligação para o 911. - Cromatógrafo a gás retrocedido 229 00:11:06,416 --> 00:11:08,544 algo muito interessante naquele concreto. 230 00:11:08,793 --> 00:11:11,546 Vestígios de solo com níveis elevados da concentração de cobre. 231 00:11:12,547 --> 00:11:14,515 Sim, acho que você e eu tenho ideias muito diferentes 232 00:11:14,674 --> 00:11:16,597 do que significa "interessante". 233 00:11:17,552 --> 00:11:20,431 Bem, eu cruzei as referências Locais de construção da Queen Consolidated 234 00:11:20,597 --> 00:11:22,474 com áreas da cidade rico em cobre e... 235 00:11:22,640 --> 00:11:24,563 E você acha que sabe onde Goodwin foi morto. 236 00:11:24,726 --> 00:11:26,399 Bem, nada de concreto. 237 00:11:26,686 --> 00:11:28,563 Mas sim. Se o Chase estiver tentando enviar uma mensagem... 238 00:11:28,730 --> 00:11:30,277 Pode estar dizendo: "Venha me encontrar". 239 00:11:30,440 --> 00:11:32,568 Ok, envie este endereço para Oliver. Eu o encontrarei lá. 240 00:11:32,734 --> 00:11:33,735 E Curtis e Dinah? 241 00:11:33,902 --> 00:11:36,121 Estão vigiando Derek Sampson. 242 00:11:39,657 --> 00:11:41,659 Parece Sampson ainda não terminou a festa. 243 00:11:42,243 --> 00:11:45,292 Exceto que ele deixou de ser stripper para rifles de assalto M4. 244 00:11:45,622 --> 00:11:46,839 Devemos seguir em frente com ele? 245 00:11:48,124 --> 00:11:49,467 Pelo que sabemos, essas armas poderiam ser legais. 246 00:11:49,626 --> 00:11:51,799 Então, se entrarmos agora, o SCPD pode não ter evidências suficientes 247 00:11:51,961 --> 00:11:53,087 para colocá-lo de volta atrás das grades. 248 00:11:53,254 --> 00:11:54,346 Exatamente. 249 00:11:54,631 --> 00:11:56,304 - Então, o que fazemos? - Esperamos. 250 00:11:56,633 --> 00:11:57,805 Veja qual é o plano dele. 251 00:11:58,218 --> 00:12:01,688 Confie em mim, quando se trata desse cara não é absolutamente nada bom. 252 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 Qualquer coisa? 253 00:12:05,892 --> 00:12:07,314 Ex-Oliver Enterprises. 254 00:12:07,477 --> 00:12:09,855 Costumava ser uma Rainha Consolidada segurando a empresa naquela época. 255 00:12:10,021 --> 00:12:11,443 Eu sei, meu pai me trouxe aqui quando eu era mais jovem. 256 00:12:11,606 --> 00:12:12,653 Disse que o prédio tinha o meu nome. 257 00:12:12,815 --> 00:12:14,488 Felicity diz que foi abandonado por cerca de um mês 258 00:12:14,651 --> 00:12:16,198 devido a algum "vazamento de gás tóxico". 259 00:12:16,361 --> 00:12:17,658 Chase queria que todos fossem eliminados. 260 00:12:17,820 --> 00:12:18,912 Parece que sim. 261 00:12:19,322 --> 00:12:20,619 Inferno de um grande edifício. 262 00:12:20,782 --> 00:12:22,625 Se ele estiver lá, devemos começar. 263 00:12:24,327 --> 00:12:25,795 Se Chase quisesse você aqui por algum motivo, 264 00:12:25,954 --> 00:12:28,173 ele poderia ter sido mais específico sobre qual andar. 265 00:12:28,331 --> 00:12:29,799 Overwatch, você pode restringir a busca por nós? 266 00:12:30,124 --> 00:12:31,467 Bem, normalmente sim, mas agora 267 00:12:31,626 --> 00:12:34,675 as únicas assinaturas de calor Estou lendo, vocês dois. 268 00:12:41,177 --> 00:12:43,179 - Você está bem? - Sim, não foi uma grande queda. 269 00:12:45,139 --> 00:12:46,231 O que Chase está brincando? 270 00:12:50,979 --> 00:12:52,026 Eu tive que perguntar. 271 00:12:52,855 --> 00:12:53,856 É concreto. 272 00:12:54,107 --> 00:12:56,360 Ele está tentando nos enterrar vivos assim como o vereador Goodwin. 273 00:13:06,911 --> 00:13:08,959 Se você tem um desses ideias inteligentes, estou no mercado. 274 00:13:09,122 --> 00:13:10,214 Depois de todos esses meses, 275 00:13:10,373 --> 00:13:13,217 Eu me recuso a acreditar este é o fim do jogo de Chase. Vigilância. 276 00:13:13,376 --> 00:13:15,595 OK. Estou ligando para um resgate, mas vai demorar alguns minutos. 277 00:13:15,753 --> 00:13:17,630 Não tenho certeza de quantos mais desses minutos que temos! 278 00:13:21,467 --> 00:13:22,639 OK. Aqui vamos nós. 279 00:13:22,802 --> 00:13:23,928 Pessoal, temos uma situação. 280 00:13:24,095 --> 00:13:25,722 - Sim, nós também. - Sampson está em movimento. 281 00:13:25,888 --> 00:13:27,185 Você vai ter que deixe-o sobreviver sem você. 282 00:13:27,348 --> 00:13:28,395 Oliver e Digg estão em apuros. 283 00:13:32,145 --> 00:13:34,568 Chase está passando muitos problemas para provar um ponto. 284 00:13:34,731 --> 00:13:35,778 Qual é o objetivo dele? 285 00:13:36,024 --> 00:13:37,822 Ele incriminou meu pai pelo mesmo tipo de assassinato. 286 00:13:37,984 --> 00:13:40,032 Prova a maçã não cai longe da árvore, né? 287 00:13:40,194 --> 00:13:42,572 Vocês dois podem ser assassinos, Oliver, mas ele é um psicopata. 288 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Não perca isso de vista. 289 00:13:43,906 --> 00:13:45,123 Você estava presumindo que vamos sair dessa? 290 00:13:45,283 --> 00:13:46,535 Sim, estou. 291 00:13:48,411 --> 00:13:49,628 É código Morse. 292 00:13:49,996 --> 00:13:51,748 "Fique claro." 293 00:14:03,760 --> 00:14:05,103 Vocês dois estão bem? 294 00:14:08,765 --> 00:14:10,938 Então tivemos que nos mudar a vigilância de Sampson? 295 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Sim, porque John e você 296 00:14:13,311 --> 00:14:16,190 estavam reencenando a versão paleo da minha cena favorita de Witness. 297 00:14:16,981 --> 00:14:19,780 Harrison Ford quase sendo enterrado sob o milho no silo do celeiro. 298 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 - É esse. - Ah, certo. 299 00:14:21,110 --> 00:14:23,283 E para aqueles de nós que nunca vi todos os filmes, 300 00:14:23,446 --> 00:14:24,663 eles querem dizer que foi uma armadilha. 301 00:14:24,822 --> 00:14:26,824 - Quem ainda não viu Testemunha? - Ou uma distração. 302 00:14:27,075 --> 00:14:29,123 Aposto dinheiro de verdade que Sampson está trabalhando com Chase. 303 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 Faz sentido. 304 00:14:30,453 --> 00:14:32,501 Chase é a razão Sansão saiu da prisão. 305 00:14:32,830 --> 00:14:35,629 O que Sampson derrubou enquanto Curtis e Dinah estavam salvando o dia? 306 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 Eles invadiram um laboratório próximo. 307 00:14:37,085 --> 00:14:38,428 - Para roubar o quê? - Essa é a questão. 308 00:14:38,586 --> 00:14:40,304 Os produtos químicos que roubaram, torínio e lidracida, 309 00:14:40,463 --> 00:14:42,181 eles têm valor de rua absolutamente zero. 310 00:14:42,340 --> 00:14:44,889 Torínio e Lidracida. Onde eu ouvi esses dois antes? 311 00:14:45,051 --> 00:14:47,349 São dois dos três componentes que Justin Claybourne estava usando 312 00:14:47,512 --> 00:14:50,732 para transformar a tuberculose em arma em Lamb Valley há cinco anos. 313 00:14:50,890 --> 00:14:52,517 Você disse que Claybourne era o pai de Chase. 314 00:14:52,683 --> 00:14:53,684 Ele está desenterrando o passado. 315 00:14:53,976 --> 00:14:56,650 No caso do vereador Goodwin, literalmente. 316 00:14:56,854 --> 00:14:58,151 Por um motivo. 317 00:14:58,314 --> 00:15:00,282 - Qual foi o terceiro produto químico? - Ciclotrizano. 318 00:15:00,441 --> 00:15:01,442 Mas é altamente instável, 319 00:15:01,609 --> 00:15:02,906 então foi proibido de toda a produção nacional. 320 00:15:03,069 --> 00:15:05,788 O que tornará tudo incrivelmente difícil para Sampson colocar as mãos 321 00:15:05,947 --> 00:15:09,918 caso Chase esteja tentando viver o plano maligno de seu pai. 322 00:15:10,076 --> 00:15:11,703 - Chase encontrará um jeito. - Com que fim? 323 00:15:11,869 --> 00:15:14,338 João está certo. Quero dizer, se houver uma conexão 324 00:15:14,497 --> 00:15:17,751 entre o pai de Chase e enquadrar o seu, Eu não sei o que é. 325 00:15:18,918 --> 00:15:20,670 Poderíamos ter encontrado alguém isso pode ajudar com isso. 326 00:15:21,212 --> 00:15:22,555 Darren Coffman. 327 00:15:22,713 --> 00:15:25,011 O último cara que o vereador Goodwin viu antes de ele desaparecer. 328 00:15:25,174 --> 00:15:26,926 SCPD o entrevistou em 2002, 329 00:15:27,093 --> 00:15:29,187 mas pensamos eles não entenderam a história toda. 330 00:15:29,345 --> 00:15:30,892 Coffman era o advogado de Goodwin. 331 00:15:31,055 --> 00:15:32,523 Mas não apenas o advogado dele. 332 00:15:33,141 --> 00:15:36,111 Coffman também representou o velho de Chase. 333 00:15:40,189 --> 00:15:43,910 Sr. Coffman, obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 334 00:15:44,527 --> 00:15:45,744 Esta é minha irmã, Thea. 335 00:15:46,404 --> 00:15:47,451 DARREN". Prazer. 336 00:15:47,822 --> 00:15:51,497 Seu escritório não mencionou por que você queria me ver. 337 00:15:51,784 --> 00:15:54,754 É sobre os relatórios recentes sobre nosso pai. 338 00:15:56,164 --> 00:15:58,963 Nunca tive a oportunidade de conhecê-lo, 339 00:15:59,125 --> 00:16:02,220 mas seu pai fez algumas coisas notáveis para esta cidade. 340 00:16:02,545 --> 00:16:06,721 O que está acontecendo com sua reputação agora é simplesmente terrível, 341 00:16:06,883 --> 00:16:09,762 mas não consigo entender o que isso poderia ter a ver comigo. 342 00:16:09,927 --> 00:16:12,897 Alegadamente, você foi a última pessoa visto com o vereador Goodwin. 343 00:16:14,098 --> 00:16:17,944 Eu sou solidário com o seu desejo para identificar um suspeito 344 00:16:18,186 --> 00:16:21,690 quem não é seu pai, mas... 345 00:16:25,735 --> 00:16:28,113 - O que é isso? - Eu não faço ideia. 346 00:16:28,529 --> 00:16:30,281 Mas me pediram para dar a você. 347 00:16:30,615 --> 00:16:32,333 - Por quem? - Adrian Chase. 348 00:16:33,826 --> 00:16:35,749 Ou, como eu o conhecia, Simon Morrison. 349 00:16:35,912 --> 00:16:37,960 Você esteve em contato com ele? 350 00:16:38,748 --> 00:16:40,546 Por que você não alertou o SCPD? 351 00:16:40,708 --> 00:16:42,756 Você o conheceu. Você sabe por quê. 352 00:16:42,919 --> 00:16:45,763 O homem é assustador e inteligente. 353 00:16:46,631 --> 00:16:48,429 Ele disse que você iria me procurar. 354 00:16:48,716 --> 00:16:50,969 E que quando você fez isso, Eu deveria te dar isso. 355 00:16:51,260 --> 00:16:55,140 Ele disse que isso prova o tipo de homem seu pai realmente era. 356 00:16:55,348 --> 00:16:57,942 Eu sei que tipo de homem nosso pai era. 357 00:16:58,100 --> 00:17:01,354 E ele não estava nem perto para o pai de Chase. 358 00:17:01,646 --> 00:17:03,523 Você era o advogado de Justin Claybourne. 359 00:17:03,856 --> 00:17:07,201 Você deve saber algo sobre ele, algo sobre seu filho. 360 00:17:07,360 --> 00:17:09,704 Confidencialidade advogado-cliente. 361 00:17:10,321 --> 00:17:12,915 Eu não poderia te contar nada mesmo que eu quisesse. 362 00:17:13,074 --> 00:17:15,452 Na verdade, acho que você quer. 363 00:17:15,618 --> 00:17:16,744 Thea, calma. 364 00:17:18,079 --> 00:17:19,422 O que você sabe? 365 00:17:25,378 --> 00:17:26,379 “Taiana.” 366 00:17:26,796 --> 00:17:28,639 Foi por isso que você matou Kovar? 367 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 Esse é meu pai. 368 00:17:32,969 --> 00:17:36,223 Ele é a razão pela qual eu tenho que voltar o caminho que tenho que voltar. 369 00:17:36,681 --> 00:17:37,898 Esse vídeo. 370 00:17:38,683 --> 00:17:40,435 Ele quer que você salve sua casa. 371 00:17:40,685 --> 00:17:43,313 Eu não acho que kapiushon era o que ele tinha em mente. 372 00:17:43,479 --> 00:17:45,902 Colocar o capuz é a única maneira Eu sei como salvar minha cidade. 373 00:17:46,399 --> 00:17:49,198 Eu te disse, Oliver, capuz é apenas um pedaço de pano. 374 00:17:50,194 --> 00:17:51,696 Não que você me escute de qualquer maneira. 375 00:17:51,862 --> 00:17:54,160 O capuz, Anatoly, é uma identidade. 376 00:17:54,448 --> 00:17:56,746 Um, você pensa, canaliza o monstro dentro de você. 377 00:17:56,909 --> 00:17:59,287 E protege as pessoas que estão mais próximos de mim. 378 00:17:59,495 --> 00:18:02,248 Eu faço assim, meus inimigos terão como alvo o bairro, 379 00:18:03,082 --> 00:18:04,504 não aqueles de quem eu gosto. 380 00:18:04,750 --> 00:18:07,503 Você é muitas coisas, Oliver Queen, 381 00:18:07,670 --> 00:18:10,844 mas até hoje não contei ingênuo como um deles. 382 00:18:11,757 --> 00:18:14,510 As pessoas mais próximas de você sempre estarão pague o máximo pelos seus pecados. 383 00:18:15,511 --> 00:18:17,479 Você está pagando pelo do seu pai. 384 00:18:18,806 --> 00:18:20,228 Quem pagará pelo seu? 385 00:18:31,027 --> 00:18:32,449 Eu vou destruí-lo. 386 00:18:32,737 --> 00:18:34,364 Bem, você não quer ver o que há nele primeiro? 387 00:18:34,530 --> 00:18:35,782 - Não. - Por que não? 388 00:18:35,948 --> 00:18:37,746 Porque Chase quer que eu faça isso. 389 00:18:38,200 --> 00:18:40,498 Eu já tive minha dose de jogar seus jogos mentais. 390 00:18:43,456 --> 00:18:44,503 - Sim. - Dinah e Curtis 391 00:18:44,665 --> 00:18:46,133 rastreou Sampson para Fairbanks Chemical, 392 00:18:46,292 --> 00:18:48,920 um empreiteiro militar que vendeu muito ciclotrizano 393 00:18:49,086 --> 00:18:50,087 ao governo dos EUA. 394 00:18:50,254 --> 00:18:52,348 Mande-me o endereço. Eu os encontrarei lá. 395 00:18:53,966 --> 00:18:55,764 Você quer vir com, pelos velhos tempos? 396 00:18:56,385 --> 00:18:58,638 Acho que os velhos tempos deveriam continuar sendo os velhos tempos. 397 00:19:14,737 --> 00:19:17,456 - Continue assim. Estamos na metade do caminho. - Espere. 398 00:19:27,249 --> 00:19:28,501 A dor é apenas mais uma prisão. 399 00:19:29,919 --> 00:19:31,091 E eu sou um homem livre. 400 00:19:32,880 --> 00:19:35,929 Para o próximo lote. Apresse-se, temos mais tarefas designadas. 401 00:19:40,763 --> 00:19:43,266 Sair. Sampson não sai com os produtos químicos. 402 00:19:44,642 --> 00:19:47,646 Gilmour, vocês estão voltando para mais dessas coisas ou o quê? 403 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 Gilmour. 404 00:19:51,107 --> 00:19:52,108 Eles estão aqui. 405 00:20:12,294 --> 00:20:13,511 Onde está seu amigo verde? 406 00:20:13,671 --> 00:20:15,298 Eu estava realmente ansioso para matá-lo. 407 00:20:36,861 --> 00:20:38,659 Precisamos verificar para ver se for ciclotrizano. 408 00:20:38,821 --> 00:20:39,822 Nele. 409 00:20:39,989 --> 00:20:41,832 Dez você ganha 20, é exatamente isso. 410 00:20:41,991 --> 00:20:43,413 Uma coisa de cada vez. 411 00:20:43,617 --> 00:20:45,244 - Vá. - Ei. Thea ligou. 412 00:20:45,411 --> 00:20:47,288 Ela disse que precisa falar com você. Disse que era importante. 413 00:20:50,082 --> 00:20:54,132 Thea, pensei que tínhamos concordado não olhar para o que quer que esteja naquela unidade. 414 00:20:54,295 --> 00:20:56,013 Ollie, você tem o hábito de dar ordens 415 00:20:56,172 --> 00:20:59,016 e apenas assumindo que são acordos. 416 00:20:59,175 --> 00:21:01,598 - Mas você tem que ver isso. - Não, eu não. 417 00:21:01,886 --> 00:21:03,684 São imagens de segurança 418 00:21:03,846 --> 00:21:07,851 da Oliver Enterprises canteiro de obras em 2002. 419 00:21:08,309 --> 00:21:10,528 Papai deve ter confiscado e... 420 00:21:11,687 --> 00:21:13,030 Chase deve ter encontrado. 421 00:21:13,189 --> 00:21:14,907 Thea, me escute. 422 00:21:15,107 --> 00:21:19,408 Ollie, eu sei o que você está prestes a dizer, e eu não... 423 00:21:19,653 --> 00:21:21,371 Não vejo como isso pode ser falso. 424 00:21:22,490 --> 00:21:23,491 Por favor. 425 00:22:05,491 --> 00:22:07,539 Antes de morrer, papai me disse: 426 00:22:08,285 --> 00:22:11,755 "Oliver, não sou o homem que você pensa que sou." 427 00:22:14,917 --> 00:22:16,294 E eu deveria ter acreditado nele. 428 00:22:17,086 --> 00:22:18,178 Você está bem? 429 00:22:18,420 --> 00:22:19,467 Você é? 430 00:22:20,297 --> 00:22:21,298 Não. 431 00:22:21,841 --> 00:22:25,596 Mas uma vez que você descobrir Malcolm Merlyn é seu pai biológico, 432 00:22:25,761 --> 00:22:28,105 você pode lidar com praticamente qualquer coisa. 433 00:22:29,014 --> 00:22:32,439 Entre ele e a mãe, 434 00:22:33,936 --> 00:22:36,359 e sendo criado pelo papai, 435 00:22:37,439 --> 00:22:40,864 realmente não é nenhuma surpresa Acabei me tornando um monstro. 436 00:22:41,026 --> 00:22:43,279 Você não é um monstro, e nem o papai era. 437 00:22:43,445 --> 00:22:45,322 Sim, talvez você devesse assista novamente aquele vídeo. 438 00:22:45,489 --> 00:22:49,869 Não. Uma vez foi o suficiente. Isso foi um acidente. 439 00:22:50,035 --> 00:22:52,413 Sim, um acidente que ele tentou encobrir. 440 00:22:53,122 --> 00:22:56,717 Ollie, nossos pais pode ter nos amado, mas... 441 00:22:59,128 --> 00:23:02,257 Esse amor não compensa 442 00:23:02,423 --> 00:23:05,302 por todas as coisas terríveis que eles fizeram. 443 00:23:07,344 --> 00:23:11,440 E talvez a coisa mais terrível de todas estava nos tornando iguais a eles. 444 00:23:20,816 --> 00:23:21,817 Eu tenho que ir. 445 00:23:26,071 --> 00:23:27,323 Você vai ficar bem? 446 00:23:27,531 --> 00:23:30,580 Sim, sempre estou. 447 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 Ok, vamos repassar o plano. 448 00:23:37,833 --> 00:23:42,009 Ugh, Oliver, já terminamos, e terminamos, e além do plano. Eu não estou tão bêbado. 449 00:23:43,047 --> 00:23:44,344 Faça graça comigo. 450 00:23:45,090 --> 00:23:46,342 Eu encontro o barco. 451 00:23:46,508 --> 00:23:48,101 Pescadores, provavelmente. 452 00:23:48,260 --> 00:23:50,058 - Suborne-os para navegar até aqui. - Em 48 horas. 453 00:23:50,596 --> 00:23:51,688 Da, em dois dias. 454 00:23:53,057 --> 00:23:57,437 Você chama a atenção deles com uma fogueira, então navegue para casa. Um náufrago. 455 00:23:57,603 --> 00:23:58,855 Obrigado, Anatólia. 456 00:23:59,063 --> 00:24:00,485 Agradeça-me por isso. 457 00:24:02,191 --> 00:24:03,192 O que temos aqui? 458 00:24:03,359 --> 00:24:05,032 Prova de que embora eu pense seu plano é uma loucura, 459 00:24:05,194 --> 00:24:06,491 Sou amigo o suficiente para ajudar. 460 00:24:06,737 --> 00:24:10,617 É de um velho amigo meu. Ex-KGB. O homem era camaleão. 461 00:24:10,783 --> 00:24:13,957 Isto é... Isto é muito inteligente, Anatoly. 462 00:24:15,537 --> 00:24:17,960 Achei que ninguém acreditaria há barbearia na ilha. 463 00:24:20,918 --> 00:24:22,044 Anatólia... 464 00:24:23,337 --> 00:24:27,592 A última vez que nos despedimos, demoramos anos antes de nos vermos novamente. 465 00:24:28,425 --> 00:24:31,770 Que tal, Ne dumay plokho obo mne. 466 00:24:33,347 --> 00:24:35,099 Que tal prochnost. 467 00:24:35,599 --> 00:24:37,727 Prochnost. Sim. 468 00:24:44,441 --> 00:24:46,739 Você sempre será meu irmão, Oliver. 469 00:25:00,666 --> 00:25:01,918 O que está acontecendo? 470 00:25:02,209 --> 00:25:04,428 Curtis acabou de terminar sua análise do ciclotrizano. 471 00:25:04,586 --> 00:25:06,554 Lembre-se de como pensamos Chase estava seguindo os passos do papai 472 00:25:06,714 --> 00:25:07,886 para recriar sua epidemia de tuberculose? 473 00:25:08,048 --> 00:25:09,595 Surpresa, o plano de Chase é pior. 474 00:25:09,758 --> 00:25:11,556 Os produtos químicos que Sampson roubou são mais refinados 475 00:25:11,760 --> 00:25:14,604 do que aqueles que Justin Claybourne usou, e poderia produzir um agente biológico 476 00:25:14,763 --> 00:25:17,016 - mil vezes mais poderoso. - E sem cura. 477 00:25:17,182 --> 00:25:18,183 Como Chase o distribuiria? 478 00:25:18,350 --> 00:25:20,023 É aerossolizado, praticamente do jeito que ele quiser. 479 00:25:20,185 --> 00:25:21,778 Temos que descobrir onde Chase está armazenando essa coisa, 480 00:25:21,937 --> 00:25:23,109 e pare-o antes que ele o solte. 481 00:25:23,272 --> 00:25:24,649 O ciclotrizano se degrada muito rapidamente. 482 00:25:24,815 --> 00:25:26,488 O que significa que ele emite emissões rastreáveis. 483 00:25:26,650 --> 00:25:27,651 Talvez. 484 00:25:28,152 --> 00:25:30,780 Se eles encontrarem um local, nós iremos preciso de todos no convés. 485 00:25:30,946 --> 00:25:32,619 - Onde está René? - Com Lance. 486 00:25:33,282 --> 00:25:34,408 Disse que era pessoal. 487 00:25:38,662 --> 00:25:40,790 Então, há quanto tempo você sabe disso? 488 00:25:40,956 --> 00:25:42,458 O advogado me ligou esta tarde. 489 00:25:42,624 --> 00:25:45,969 Certo, então qual é o problema? Você já sabia que tinha uma data no tribunal. 490 00:25:46,128 --> 00:25:47,425 Mas não uma audiência. 491 00:25:48,255 --> 00:25:51,134 Eu pensei que isso seria moleza, mas o juiz, 492 00:25:51,300 --> 00:25:53,428 - ela quer que eu testemunhe. - Então? 493 00:25:53,594 --> 00:25:55,892 Então isso vai traumatizar Zoe tudo de novo. 494 00:25:56,263 --> 00:25:59,267 Ela vai ter que me ouvir falar sobre o vício em drogas da mãe 495 00:25:59,433 --> 00:26:00,650 e como ela levou um tiro? 496 00:26:01,727 --> 00:26:04,071 E tudo que Eu a fiz passar depois disso? Não... 497 00:26:05,064 --> 00:26:06,361 Ela não deveria ter que reviver tudo isso. 498 00:26:06,523 --> 00:26:07,900 Tudo bem, mas qual é a resposta? 499 00:26:08,067 --> 00:26:10,320 Você não mostra e ela perde o pai novamente. 500 00:26:10,486 --> 00:26:14,366 - Hoss, você conheceu a mãe adotiva dela, certo? - Sim? 501 00:26:14,656 --> 00:26:16,283 Ela está dando a Zoe uma boa vida. 502 00:26:16,617 --> 00:26:20,167 Eu apareço naquele tribunal, Estou fazendo isso por mim, não pela minha filha. 503 00:26:20,329 --> 00:26:23,003 Não, se você não entrar naquele tribunal, 504 00:26:23,165 --> 00:26:26,089 aquela garotinha passa o resto da vida dela pensando que você não a queria. 505 00:26:26,335 --> 00:26:28,508 Talvez seja melhor assim, certo? 506 00:26:28,670 --> 00:26:31,799 Quero dizer, vamos lá, nós dois sabemos Não sou nenhum prêmio, chefe. 507 00:26:31,965 --> 00:26:33,342 - Vamos, cara. - E isso é muito antes 508 00:26:33,509 --> 00:26:36,558 Eu coloquei aquela máscara de hóquei e comecei a jogar no chão com escória humana. 509 00:26:36,720 --> 00:26:38,222 Isso é apenas o nervosismo falando, tudo bem? 510 00:26:38,388 --> 00:26:39,435 Você está apenas procurando uma saída. 511 00:26:39,598 --> 00:26:41,692 Ouça-me, você entra naquele tribunal, 512 00:26:41,850 --> 00:26:44,194 claro, Zoe tem que reviver alguns momentos realmente ruins, 513 00:26:45,187 --> 00:26:46,279 mas para o resto... Olhe para mim. 514 00:26:46,438 --> 00:26:52,366 Para o resto de sua vida, as novas memórias que ela vai ter... 515 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 Você pode ter certeza de que eles são ótimos, tudo bem? 516 00:26:58,075 --> 00:27:00,419 E você decide como ela se lembra de você. 517 00:27:03,747 --> 00:27:05,044 Por favor, René. 518 00:27:10,796 --> 00:27:16,303 Eu sempre disse a mim mesmo tudo o que fiz, Eu fiz pela minha família. 519 00:27:18,637 --> 00:27:19,980 Isso é mentira. 520 00:27:20,556 --> 00:27:24,606 Porque para que serve uma família sem alma? 521 00:27:26,353 --> 00:27:27,821 Você pode consertar meus erros. 522 00:27:29,064 --> 00:27:32,284 Você pode ser melhor do que eu. 523 00:27:34,820 --> 00:27:37,573 Você pode salvar esta cidade. 524 00:27:41,410 --> 00:27:43,208 Sem pressão nem nada. 525 00:27:45,581 --> 00:27:47,709 Esse é o vídeo que você disse seu pai partiu para você? 526 00:27:47,875 --> 00:27:48,876 Sim. 527 00:27:49,293 --> 00:27:51,261 Ele deixou um para Thea também. 528 00:27:51,587 --> 00:27:53,055 Eu nunca mostrei isso para ela. 529 00:27:53,213 --> 00:27:54,385 Por que não? 530 00:27:54,548 --> 00:27:58,428 Porque ele perguntou a ela para sempre cuidar de mim, 531 00:27:58,594 --> 00:28:01,097 e eu não queria sobrecarregá-la com isso. 532 00:28:01,847 --> 00:28:04,475 Hum. Parece pensamento típico de Oliver Queen. 533 00:28:07,603 --> 00:28:09,276 Por que você está assistindo novamente? 534 00:28:11,607 --> 00:28:13,450 Eu quero saber como eu perdi isso. 535 00:28:14,443 --> 00:28:16,445 - Perdeu o quê? - Ele é um assassino. 536 00:28:19,323 --> 00:28:22,827 Quero dizer, ele ajudou Merlyn iniciar o empreendimento. 537 00:28:23,785 --> 00:28:26,334 Eu nunca me iludi em pensar que ele era um santo, 538 00:28:26,496 --> 00:28:29,500 mas para tirar a vida de um homem, encobri-la... 539 00:28:32,878 --> 00:28:35,506 É como se eu não o conhecesse. 540 00:28:36,381 --> 00:28:38,930 Já lhe ocorreu que é exatamente isso que Chase quer? 541 00:28:39,176 --> 00:28:40,803 - Hum-hmm. - Ok, a pergunta era retórica. 542 00:28:40,969 --> 00:28:43,188 Claro, isso ocorreu a você. Claro que é isso que Chase quer. 543 00:28:43,347 --> 00:28:45,941 Chase quer destruir a base 544 00:28:47,059 --> 00:28:48,276 por tudo o que estamos fazendo aqui. 545 00:28:48,435 --> 00:28:52,030 E essa cruzada começou com meu pai. 546 00:28:52,898 --> 00:28:56,198 Tudo o que eu fiz, tudo, 547 00:28:56,360 --> 00:28:58,988 tem, de alguma forma, sido uma homenagem a ele. 548 00:29:01,114 --> 00:29:04,869 Seu pai te inspirou para salvar esta cidade. 549 00:29:05,994 --> 00:29:07,337 E você fez. 550 00:29:08,455 --> 00:29:10,674 Ok, neste ponto, quem se importa por quê? 551 00:29:11,500 --> 00:29:12,877 Você não é um assassino. 552 00:29:13,335 --> 00:29:15,804 As pessoas com quem você se importa não estão sofrendo por sua causa. 553 00:29:15,963 --> 00:29:20,309 A vida deles, a minha vida é melhor porque você decidiu se tornar o Arqueiro Verde. 554 00:29:22,386 --> 00:29:26,232 Bem, sempre que você decidir se tornar o Arqueiro Verde novamente. 555 00:29:28,141 --> 00:29:29,518 Eu sei que você está certo. 556 00:29:30,560 --> 00:29:35,361 Eu acredito que você está certo, mas toda vez que dou um passo à frente, 557 00:29:35,524 --> 00:29:37,777 parece que o passado está me puxando de volta. 558 00:29:37,985 --> 00:29:39,532 Provavelmente porque você está deixando. 559 00:29:39,820 --> 00:29:41,037 Sim. 560 00:29:41,738 --> 00:29:44,082 Talvez seja hora de parar vivendo para seu pai, 561 00:29:44,241 --> 00:29:45,788 e comece a viver para si mesmo. 562 00:29:47,536 --> 00:29:49,538 Apenas deixe o passado no passado. 563 00:29:54,167 --> 00:29:56,295 O rastreamento das emissões de ciclotrizano voltou. 564 00:29:56,461 --> 00:29:58,304 O computador está trabalhando um local provável... 565 00:29:58,463 --> 00:29:59,840 O que é isso? 566 00:30:12,185 --> 00:30:13,437 Legal. 567 00:30:15,480 --> 00:30:17,073 O que fez você decidir colocá-lo novamente? 568 00:30:17,274 --> 00:30:18,901 Felicity tem jeito com as palavras. 569 00:30:19,109 --> 00:30:22,238 Dinah e Rene também estão no local. Nenhum sinal de Chase ou Sampson. 570 00:30:22,404 --> 00:30:25,453 Na verdade, encontramos Sansão e seus amigos no telhado. 571 00:30:25,615 --> 00:30:28,585 E eles têm seu gás supertóxico com eles. 572 00:30:28,744 --> 00:30:31,213 Cópia. Diga ao Wild Dog para ficar quieto até chegarmos lá. 573 00:30:31,413 --> 00:30:33,040 Por que ele disse que eu tinha que ficar quieto? 574 00:30:34,416 --> 00:30:35,759 Porque ele conhece você. 575 00:30:36,001 --> 00:30:37,002 Oh. 576 00:30:47,679 --> 00:30:49,147 Vá para o telhado. Pare Sansão. 577 00:30:49,306 --> 00:30:50,853 - E ele? - Ele é meu! 578 00:31:07,949 --> 00:31:10,202 E sou eu que tenho que ficar quieto? 579 00:31:35,435 --> 00:31:37,403 Ótimo, desarme essa coisa. Nós vamos cobrir você. 580 00:31:37,562 --> 00:31:38,905 Ok, por favor, faça. Porque não gosto de levar um tiro. 581 00:31:39,064 --> 00:31:40,236 Ir! 582 00:32:06,842 --> 00:32:08,890 Não se preocupe. Vou fazer isso rápido. 583 00:32:09,052 --> 00:32:11,726 E obrigado por me fazer do jeito que sou. 584 00:32:48,508 --> 00:32:50,510 Como você achou que iria me bater, Oliver? 585 00:32:50,677 --> 00:32:52,930 Fomos treinados pelo mesmo professor. 586 00:32:53,138 --> 00:32:55,391 Apenas uma das muitas coisas que temos em comum. 587 00:32:55,849 --> 00:32:58,944 Você sabe, como nossos pais sendo homens horríveis. 588 00:32:59,102 --> 00:33:00,900 Eu não sou meu pai. 589 00:33:01,688 --> 00:33:02,940 Eu sou dono de mim mesmo! 590 00:33:03,106 --> 00:33:05,700 Sim, um homem que vai morrer sabendo que o legado do meu pai 591 00:33:05,859 --> 00:33:09,363 matou todos na cidade ele ama muito. 592 00:33:09,529 --> 00:33:11,076 O legado do seu pai? 593 00:33:13,033 --> 00:33:14,250 Isso é quase engraçado. 594 00:33:14,534 --> 00:33:15,706 O que você está falando? 595 00:33:17,370 --> 00:33:19,464 O que você está falando? 596 00:33:19,623 --> 00:33:21,876 O que há de tão engraçado no legado do meu pai? 597 00:33:25,212 --> 00:33:28,933 Se aquele filho da puta parece ele está se soltando, acenda-o. 598 00:33:29,257 --> 00:33:32,682 Copie isso. Eu realmente quero saber o que é preciso para matar esse filho da puta. 599 00:33:33,929 --> 00:33:35,931 - Maravilhoso? - Dê-me um minuto. 600 00:33:36,181 --> 00:33:37,649 Sim, diga isso para a cidade. 601 00:33:38,266 --> 00:33:40,940 A pressão realmente não é... 602 00:33:42,229 --> 00:33:43,230 Ajudando. 603 00:33:44,564 --> 00:33:45,816 Estamos bem? 604 00:33:46,441 --> 00:33:49,160 Somos ótimos. Eu estava esperando para usar isso. 605 00:33:49,319 --> 00:33:50,741 E o Arqueiro Verde? 606 00:33:51,947 --> 00:33:55,292 O advogado de Goodwin, ele representou seu pai. 607 00:33:55,450 --> 00:33:56,576 Eu já sabia disso. 608 00:33:56,743 --> 00:33:59,371 Você não sabe o que seu pai lhe pediu para fazer. 609 00:34:00,539 --> 00:34:01,540 Adriano... 610 00:34:03,416 --> 00:34:05,464 Ele iria deserdar você. 611 00:34:08,463 --> 00:34:11,967 Não porque você era ilegítimo, 612 00:34:12,133 --> 00:34:13,510 porque você é louco. 613 00:34:15,345 --> 00:34:18,895 Você está doente e seu pai sabia disso. 614 00:34:20,600 --> 00:34:24,355 Você passou todo esse tempo tentando homenagear a memória de um homem 615 00:34:24,521 --> 00:34:26,819 que tinha vergonha de você. 616 00:34:28,483 --> 00:34:30,406 Agora, meu pai não era perfeito, 617 00:34:32,404 --> 00:34:36,659 mas pelo menos eu sei que ele nunca teria desistido de mim. 618 00:35:03,727 --> 00:35:05,104 Vá em frente. 619 00:35:06,896 --> 00:35:08,614 - Faça isso. - Não. 620 00:35:10,817 --> 00:35:11,943 Eu não vou te matar. 621 00:35:14,237 --> 00:35:16,615 Mas vou ver você enfrentar a justiça. 622 00:35:28,918 --> 00:35:31,717 Bem, isso é muito de rostos com aparência satisfeita. 623 00:35:32,005 --> 00:35:35,100 E Adrian Chase está aquecendo uma cela na A.R.G.U.S. enquanto falamos. 624 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 Você queria dar essa notícia? 625 00:35:36,426 --> 00:35:37,427 - Porque eu não... - Tudo bem. 626 00:35:37,594 --> 00:35:39,096 Ok, então Oliver caiu esta bomba da verdade sobre ele, 627 00:35:39,262 --> 00:35:42,061 e então ele era como uma marionete com as cordas cortadas, tão épico. 628 00:35:42,223 --> 00:35:44,692 Ótimo. Mas há muitos bandidos deixado nas ruas, ok? 629 00:35:44,851 --> 00:35:46,273 Droga, garota, você sabe como matar o humor. 630 00:35:46,436 --> 00:35:47,528 René está certo. 631 00:35:48,688 --> 00:35:50,656 - Ah, diga isso de novo. - Você está certo para esta noite. 632 00:35:51,149 --> 00:35:52,241 Devemos aproveitar a vitória. 633 00:35:52,400 --> 00:35:55,244 Acordado. Então, a primeira rodada é por minha conta. 634 00:35:56,112 --> 00:35:57,238 Sim- FELICIDADE: Uau! Sim-. 635 00:36:01,368 --> 00:36:02,836 Eu tenho algo para você. 636 00:36:03,286 --> 00:36:04,287 Hum. 637 00:36:04,788 --> 00:36:07,337 Oh. E aqui eu pensei você nunca poderia superar o Hozen. 638 00:36:07,499 --> 00:36:09,547 É um vídeo do papai. 639 00:36:10,960 --> 00:36:12,928 Ele fez isso antes de morrer e... 640 00:36:13,963 --> 00:36:15,931 Eu deveria ter dado isso a você antes. 641 00:36:17,384 --> 00:36:21,514 Mas eu estava preocupado que o que ele disse sobre isso pode parecer um fardo para você. 642 00:36:23,390 --> 00:36:25,438 Você merece tomar essa decisão por conta própria. 643 00:36:26,768 --> 00:36:29,817 Depois de hoje, acho que não quero ver mais vídeos com ele. 644 00:36:29,979 --> 00:36:31,196 Isso depende totalmente de você. 645 00:36:32,357 --> 00:36:38,330 Mas eu não quero que você pense que você é destinado a ser pai, mãe ou Merlyn. 646 00:36:38,988 --> 00:36:41,332 Você precisa viver sua própria vida. 647 00:36:41,491 --> 00:36:45,121 E a melhor maneira de fazer isso é deixar o passado no passado. 648 00:37:24,325 --> 00:37:28,922 Oliver Queen, temo que você vá perca seu barco para casa. 649 00:37:30,999 --> 00:37:32,467 Alguma notícia do Sr. Ramirez? 650 00:37:32,751 --> 00:37:34,719 Só que ele jurou ele estaria aqui, Meritíssimo. 651 00:37:34,878 --> 00:37:37,472 O único problema é que ele não é. 652 00:37:38,006 --> 00:37:40,225 O que está me deixando com muito poucas opções. 653 00:37:42,635 --> 00:37:44,933 Por favor, Meritíssimo, apenas dê a ele mais alguns minutos. 654 00:37:45,221 --> 00:37:48,942 E privar as outras pessoas que chegaram aqui atempadamente o seu direito a um julgamento justo? 655 00:37:51,019 --> 00:37:52,271 Devido ao não comparecimento, 656 00:37:52,437 --> 00:37:56,783 A moção do Sr. Ramirez para restaurar os direitos dos pais são negados. 657 00:38:16,211 --> 00:38:20,432 Olá, Thea. Se você está vendo isso, então é provável que eu esteja... 658 00:38:22,008 --> 00:38:23,260 Desapareceu. 659 00:38:23,843 --> 00:38:28,394 Não importa o que aconteceu, não importa o que você ouviu, 660 00:38:29,307 --> 00:38:31,560 Eu queria que você soubesse o quanto eu te amo. 661 00:38:33,269 --> 00:38:36,443 Você é minha filha. Minha garota especial. 662 00:38:38,566 --> 00:38:42,241 Eu fiz algumas coisas na minha vida, Thea, do qual não me orgulho. 663 00:38:42,987 --> 00:38:46,582 Mas estou orgulhoso de você. Sempre fui. 664 00:38:48,034 --> 00:38:52,130 Você vai crescer e ser uma jovem notável. 665 00:38:52,455 --> 00:38:57,177 Inteligente, generoso, amoroso, assim como sua mãe. 666 00:38:58,753 --> 00:39:02,724 Mas o dia chegará quando sua mãe e eu partirmos. 667 00:39:03,508 --> 00:39:05,226 E então será apenas você e seu irmão. 668 00:39:05,927 --> 00:39:10,433 E a verdade é que você é mais forte do que ele. 669 00:39:11,808 --> 00:39:16,564 Ele vai precisar se apoiar mais em você do que você vai precisar para se apoiar nele. 670 00:39:17,438 --> 00:39:19,691 Oliver, nós sabemos, pode superar qualquer coisa 671 00:39:20,608 --> 00:39:23,327 se ele tiver amor e apoio de sua irmã. 672 00:39:29,784 --> 00:39:31,161 Eu sinto falta dele. 673 00:39:31,870 --> 00:39:33,417 Sinto falta dos dois. 674 00:39:35,290 --> 00:39:36,633 Todos os dias- 675 00:39:38,418 --> 00:39:41,092 Não sei como conciliar isso... 676 00:39:42,338 --> 00:39:45,387 Este homem com aquele no outro vídeo. 677 00:39:45,967 --> 00:39:47,184 Talvez você não precise. 678 00:39:48,011 --> 00:39:50,355 Nossos pais eram pessoas complexas, Thea. 679 00:39:50,555 --> 00:39:53,729 Eles tiveram filhos complicados. 680 00:39:54,642 --> 00:39:59,819 O que temos que fazer é temos que deixar o passado no passado. 681 00:40:03,109 --> 00:40:04,326 Viver nossas próprias vidas. 682 00:40:04,652 --> 00:40:05,824 Viver nossas próprias vidas. 683 00:40:07,196 --> 00:40:09,665 Não significa que os amamos menos. 684 00:40:11,034 --> 00:40:15,210 E tenho a sensação de que é isso eles iriam querer para nós dois. 685 00:40:23,171 --> 00:40:24,468 Obrigado por estar aqui. 686 00:40:25,006 --> 00:40:28,351 Eu gostaria de conversar com todos sobre meu pai. 687 00:40:30,511 --> 00:40:32,184 Nosso pai. 688 00:40:35,224 --> 00:40:38,694 Com base em investigações mais aprofundadas, Posso agora afirmar definitivamente 689 00:40:38,895 --> 00:40:43,401 que as acusações feitas contra Robert Queen são verdadeiras. 690 00:40:44,484 --> 00:40:46,703 Meu pai não está aqui para se defender. 691 00:40:47,403 --> 00:40:51,033 E não consigo encontrar as palavras para defender suas ações. 692 00:40:51,407 --> 00:40:55,378 O que posso te dizer é que há quase dez anos, 693 00:40:55,536 --> 00:40:59,632 num momento de imensa coragem, 694 00:41:02,085 --> 00:41:06,636 Robert Queen escolheu se sacrificar para que eu pudesse viver. 695 00:41:09,384 --> 00:41:13,890 Para que eu tivesse a oportunidade de deixar para trás um legado melhor do que ele. 696 00:41:15,598 --> 00:41:18,727 Para que eu possa voltar e um dia servir esta cidade. 697 00:41:21,229 --> 00:41:23,197 Hoje demos um passo à frente. 698 00:41:23,606 --> 00:41:26,155 Com a ajuda do Arqueiro Verde e sua equipe, 699 00:41:26,317 --> 00:41:30,197 o Assassino da Estrela Arremessadora agora está atrás das grades, 700 00:41:30,363 --> 00:41:32,161 e nossas ruas estão um pouco mais seguras. 701 00:41:33,408 --> 00:41:34,751 Amanhã daremos mais um passo em frente. 702 00:41:34,909 --> 00:41:36,911 E no dia seguinte, vamos pegar outro. 703 00:41:37,078 --> 00:41:42,335 Porque chegou a hora, realmente chegou a hora para deixarmos o passado no passado 704 00:41:42,500 --> 00:41:46,846 para que nossos filhos possam herdar a Star City com que sempre sonhamos. 705 00:41:48,256 --> 00:41:51,806 A maneira como meu pai sonhava com uma vida melhor para mim e minha irmã.